Overview

Dežela Malih Junakov zaradi rasti podjetja, povečanega obsega dela in širitve na nove trge v svoje vrste vabi nove SUPERjunake. V letu 2018 smo prodali skoraj pol milijona unikatnih personaliziranih knjig, na višku sezone tudi 18.000 na dan, in ustvarili 12 milijonov evrov prihodkov. Naš cilj je do leta 2020 pokriti večji del Evrope in Severne Amerike ter letno osrečiti več kot 2 milijona otrok. Pri uresničevanju svojega poslanstva v ekipi potrebujemo pomoč osebe, ki bo zavzela vlogo:

PREVAJALEC: ANGLEŠČINA – SLOVENŠČINA

PREGLED TVOJIH JUNAŠKIH NALOG:

  • Prevajanje različnih oblik proze in poezije iz angleškega v slovenski jezik,
  • popravljanje in prilagajanje besedila po navodilih uredniške ekipe in v skladu z literarnim slogom podjetja. 

TVOJE NADNARAVNE MOČI SO:

  • imaš odlično znanje slovenskega jezika (rojeni govorec),
  • imaš temeljito znanje angleškega jezika (znanje drugih jezikov je plus),
  • imaš izpopolnjen smisel za literaturo in jezike,
  • zavedaš se kulturnih in drugih posebnosti ciljnega jezika,
  • si sposoben prilagajati lasten prevajalski slog različnim literarnim žanrom,
  • si na tekočem s slovensko kulturo (tudi z običaji, navadami in normami otrok) in znaš uporabiti to znanje v besedilih, kjer je to potrebno,
  • si ustvarjalen, prilagodljiv, iznajdljiv in inovativen,
  • si izredno natančen, sposoben opravljati več nalog/projektov hkrati, dobro delaš pod pritiskom ter se uspešno soočaš s kratkimi roki, 
  • samoiniciativno ponujaš predloge za izboljšavo vsebine, da so besedila v skladu s ciljnim trgom,
  • izkušnje z otroško literaturo (poezija in proza) so prednost. 

OSEBNOSTNO SI:

  • radoveden/-na in brez strahu pred zastavljanjem vprašanj,
  • nagnjen/-a k reševanju težav in ne kloneš pred izzivi,
  • miren/-na tudi ob delu pod pritiskom.

KAR TI PONUJAMO

… je roko na srce težko opisat z besedami! Najbolje se je prepričati na lastne oči. Vseeno pa lahko poskusimo z omembo glavnih razlogov, zakaj bi si želel/-a delati pri nas:

  • pogodbeno delo,
  • konkurenčno plačilo,
  • redno povratno informacijo in podporo, 
  • podporo pri razvijanju lastnih veščin in poklicni ter osebnostni rasti.

Prijave z življenjepisom v angleščini in motivacijskim pismom sprejemamo po e-pošti na mail career@hooraystudios.com.

About Hooray Studios

Hooray Studios is a magical place where personalized children’s books are created under the supervision of heroes managing the world-known brands Hooray Heroes, Hurra Helden, Urrà Eroi, Hourra Héros and Mali junaki. Our unique, artistically creative and beautifully illustrated personalized children’s books give children the chance to become the heroes of their own stories. We paint smiles to children’s faces and make moms cry on daily basis. Tell us … And what’s your superpower?